内战的结束就是实施苏丹分裂计划的开始

原文信息

【标题】نهاية الحرب بداية تفعيل مشروع تقسيم السودان

【作者】عزمي عبد الرازق

【日期】November 25, 2023

【机构】卡塔尔半岛电视台

【链接】https://www.aljazeera.net/opinions/2023/11/25/نهاية-الحرب-بداية-تفعيل-مشروع-تقسيم

编译信息

【译者】王有勇（上海外国语大学翻译研究院院长、教授）

     郭晓莹（阿拉伯语语言文学专业博士，扬州大学苏丹研究中心研究人员）

【期数】第309期

【日期】2023年12月3日

苏丹内战已持续近220天，导致约30万平民丧生，数百万民众流落苏丹境内和境外，数十个政府设施、工厂、研究中心、大学和医院遭到不同程度的破坏。苏丹人民仿佛被一条无形的长绳缠绕着脖颈，没人知道，甚至交战各方也不知道，这场内战何时结束？是什么外部势力在资助这场内战？为何资助？

致命的多重身份

当然，没有人想要战争，因为战争是生存最大的威胁，即便它有时是必要的、是出于自卫。战争是一种必须消灭的瘟疫，正如英国作家赫伯特·威尔斯（Herbert G. Wells）所说：“如果我们不结束战争，战争会结束我们。”

苏丹内战的最危险之处可能就在于它让众人都措不及防。如今，随着战事走向高潮，这场内战的动机逐渐开始显现，它背后的种种势力及其不为人知的种种原因也渐渐暴露出来了。这促使苏丹人民开始为彼此分裂而不是相互毁灭做准备，这与20世纪下半叶南苏丹发生的情况存在着相似之处。当时，“阿尼亚尼亚”（Anya-Nya）即“蛇毒”叛乱爆发，随后被人民运动接管，最终导致南苏丹于2011年7月9日独立。没人知道接下来会轮到苏丹剩下的哪个地区被分离出去？尽管许多专家学者早已发出警告，要防止西方为将苏丹分裂成南苏丹、大达尔富尔、东贝贾（Beja）国和北苏丹四个国家所推行政策带来的风险，也不能低估阴谋论的影响。伯纳德·刘易斯（Bernard Lewis）是美国历史学家、犹太血统的东方学家，也是分裂中东、毁灭阿拉伯伊斯兰文化计划的始作俑者。根据他所提出的这一计划，苏丹分裂计划已经开始奏效，的确从纸上走向了现实。

针对达尔富尔的阴谋

也许，令人感到不安的一个问题是：继南苏丹之后，哪些地区可能会选择独立？回答这个问题，就需要探寻这场内战背后到底有什么？需要分析为发动这场内战而提出的种种辩解。但是，所有这些辩解都是站不住脚的，尤其是快速支援部队所作出的辩解，说什么他们是为了追求民主，为了消灭自1956年实现独立的苏丹国家，一个自1956年就一直被北方政府独揽政权的国家。但是，这种宣传是幼稚的，因为提出苏丹独立建议的人来自议会内部，他是来自（南达尔富尔州首府）尼亚拉的议员阿卜杜·拉赫曼·达布卡（Abd Al-Rahman Dabke），而且达尔富尔在此后的70年间从未缺席过苏丹国家治理。

目前，根据战事的最新进展，确切地说，是达尔富尔地区的最新进展，有种种迹象表明，分裂计划正在积极推进之中，其中包括苏丹武装部队从朱奈纳（Al-Junaynah，西达尔富尔州首府）、尼亚拉（Nyala，为南达尔富尔州首府）和杜艾因（Ed-Daein，为东达尔富尔州首府）的西部驻地撤离，将达尔富尔交给快速支持部队自行处理，只保留北达尔富尔州首府法希尔（El-Fasher）。法希尔是签署《朱巴和平协议》的多支武装部队的据点，如吉布里勒·易卜拉欣（Jibril Ibrahim）领导的正义与平等运动（JEM）、达尔富尔州长明尼·阿尔科·米纳维（Minni Arko Minnawi）领导的苏丹解放运动（SLM）以及穆斯塔法·坦布尔（Mustafa Tambour）领导的苏丹解放运动（SLM-Tambour），他们都已决定放弃中立，与苏丹武装部队并肩作战，捍卫苏丹的统一，使得分裂计划遭到延缓。而在此之前，当快速支援部队不能控制达尔富尔州最重要的城市法希尔的时候，法希尔却一直站在苏丹武装部队的对立面。尽管法希尔已迫使快速支援部队放缓了在喀土穆前线的行动，将力量集中在了达尔富尔，但它也需要在多重身份的战火被点燃之后重新审视自己的军事部署，因为苏丹西部的种族复杂性使得这一分裂计划难以实现。当然，达尔富尔拥有丰富的黄金和铀资源，这也是外国干涉达尔富尔的主要动机。鉴于苏丹国内存在着众多的武装组织、武装部队以及追求昔日辉煌的部落，要想轻易征服达尔富尔几乎是不可能的。

苏丹的危险所在

统一的苏丹所面临的危险，目前迫切需要全体苏丹人民共同努力，认清潜在风险，消除日渐抬头的分裂主义倾向，驱逐外国干涉，捍卫国家主权。当然，苏丹最为关键的还是要聚焦国内的倡议和方案，从而遏制分裂阴谋。

外部势力只会关注自身的利益，哪怕苏丹的政治进程谈判在内罗毕和亚的斯亚贝巴的酒店大堂内举行也无所谓。它们甚至还排除苏丹的相关各方参与谈判，企图将根深蒂固、最受民众欢迎的伊斯兰思潮妖魔化、孤立和扼杀。所以，依赖外部势力是不会给苏丹带来真正的稳定。这就要求所有的苏丹人，无论是政治家，还是军人，都要像哲学家叔本华（Arthur Schopenhauer）所描述的那样，用明确而不是盲目的国家意志来武装自己；也要铭记人民的希望和牺牲，正如小说家塔伊卜·萨利赫（Tayeb Salih）所描述的那样：“人民是一些纯朴的人，他们不要地球上的权力，也不要地球上的腐败。他们夜以继日地劳作，就是为了一份合法的生计，心甘情愿地把它奉献给子女和亲人。然而，这些善良的人们却付出了代价，只是因为政治家的愚蠢、成人们的野心以及他们为了权力和荣耀而进行的斗争。内战让他们每天都承受着饥饿、流散、疾病和瘟疫的折磨。”

同样重要的是，不能无视这场内战对人所造成的影响，尽管内战现在已经接近尾声。但是，争取国际社会支持势在必行，使苏丹得到重建，受害者得到补偿，生活恢复正常，公众安全得到保障，让人乘车从喀土穆前往达尔富尔最西端的朱奈纳的时候，只需担心干旱和沙漠暴风的侵袭，就别无所惧了。

（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）